1 00:00:02,010 --> 00:00:03,880 (rhythmic music) 2 00:00:03,980 --> 00:00:05,580 (engine rumbling) 3 00:00:11,660 --> 00:00:13,330 {\an8}(loader beeping) 4 00:00:14,930 --> 00:00:16,800 (whirring, thudding) 5 00:00:16,900 --> 00:00:19,240 (Neevee): Cargo! My cargo�s here! 6 00:00:19,330 --> 00:00:21,630 {\an8}Come on. All hands on deck. 7 00:00:21,730 --> 00:00:23,570 {\an8}(energetic music) 8 00:00:24,840 --> 00:00:26,980 - What�s happening? 9 00:00:27,670 --> 00:00:29,040 {\an8}(Siaja exhales) 10 00:00:30,080 --> 00:00:33,150 {\an8}- How are beads this heavy? (exhales) 11 00:00:33,250 --> 00:00:35,390 - I think that�s everything. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,680 (exhales) 13 00:00:37,920 --> 00:00:39,790 I didn�t think it would all fit. 14 00:00:39,791 --> 00:00:41,519 - The store merch, or me and Bun? 15 00:00:41,520 --> 00:00:43,289 - Sorry, is the cheapest room in town 16 00:00:43,290 --> 00:00:44,459 not spacious enough for you? 17 00:00:44,460 --> 00:00:46,260 - Fine, then I guess I�ll just 18 00:00:46,360 --> 00:00:47,900 parkour my way back to bed. 19 00:00:47,990 --> 00:00:51,030 - Hey, Nana! I�m gonna ju- Oof! (crashing) 20 00:00:51,130 --> 00:00:52,570 - Oh my God, Bun. 21 00:00:52,670 --> 00:00:55,410 - Oh, what�s in this box? 22 00:00:55,500 --> 00:00:57,670 (energetic music) 23 00:00:59,510 --> 00:01:01,510 (dog barking) 24 00:01:01,610 --> 00:01:03,650 ? Eema ma ma ma ? 25 00:01:03,791 --> 00:01:05,849 (barking) 26 00:01:05,850 --> 00:01:07,620 - Hey, can I make it interesting? 27 00:01:07,621 --> 00:01:10,379 Five bucks says she�s top 250 on the public housing list. 28 00:01:10,380 --> 00:01:12,720 (Millie): Oh, she�s gotta be higher than 280. 29 00:01:12,820 --> 00:01:14,420 - 304! (Colin mutters) 30 00:01:14,421 --> 00:01:17,059 I�m never gonna get out of my mom�s house at this rate. 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,830 - I�m still holding tight at 247. 32 00:01:18,831 --> 00:01:20,489 {\an8}- At least you didn�t drop. 33 00:01:20,490 --> 00:01:22,729 {\an8}- I know, but half the town�s on the waiting list. 34 00:01:22,730 --> 00:01:25,029 {\an8}I�ve been on it for two years. (laptop dings) 35 00:01:25,030 --> 00:01:27,200 - Ah, mandatory first aid in ten minutes. 36 00:01:27,300 --> 00:01:29,770 Helen�s been weirdly excited. 37 00:01:29,771 --> 00:01:31,839 {\an8} - That�s because her old heartthrob, 38 00:01:31,840 --> 00:01:33,240 {\an8}Mitchell Kowalski, 39 00:01:33,241 --> 00:01:34,739 {\an8}is our first aid instructor this year. 40 00:01:34,740 --> 00:01:40,410 {\an8} - What? I can�t not... look up Mitchell... Kowalski? 41 00:01:40,510 --> 00:01:42,080 {\an8}(Millie): Yeah. 42 00:01:44,850 --> 00:01:46,320 - Okay. - Dude looks hardcore. 43 00:01:46,420 --> 00:01:50,220 - Originally from Manitoba, based in Iqaluit... 44 00:01:50,221 --> 00:01:52,859 Currently on the public housing board. 45 00:01:52,860 --> 00:01:56,400 {\an8} - That�s, like, the holy grail of who to know. 46 00:01:57,100 --> 00:01:58,150 {\an8}- Huh. 47 00:01:58,230 --> 00:02:01,530 {\an8}(eerie music building) 48 00:02:01,531 --> 00:02:03,599 {\an8}(rhythmic music) 49 00:02:03,600 --> 00:02:06,770 {\an8} (Colin): Wait! Why... why are we running? 50 00:02:06,870 --> 00:02:10,340 {\an8}(grunting) 51 00:02:11,810 --> 00:02:14,710 (panting) (Mitchell) One. Two. 52 00:02:14,810 --> 00:02:18,310 Three. Four. Five. 53 00:02:18,420 --> 00:02:20,990 - Looks like he�s trying to get the air pregnant. 54 00:02:21,090 --> 00:02:23,090 {\an8}- He�s kinda hot, but in like a... 55 00:02:23,190 --> 00:02:24,690 {\an8}I hate myself kinda way. 56 00:02:24,691 --> 00:02:26,629 {\an8} - This is our shot to move up the list, Mil. 57 00:02:26,630 --> 00:02:28,529 {\an8}Maybe we can both get houses out of this. 58 00:02:28,530 --> 00:02:30,399 {\an8}- So we�re flirting our way up the housing list. 59 00:02:30,400 --> 00:02:32,259 {\an8}I love that for us. - Let�s call it... 60 00:02:32,260 --> 00:02:33,329 {\an8}subtle networking. 61 00:02:33,330 --> 00:02:35,170 {\an8}- I�m more of a sledgehammer. 62 00:02:35,171 --> 00:02:37,299 {\an8}- Yeah, but let�s work together on this. 63 00:02:37,300 --> 00:02:39,109 {\an8}And before you judge, we all know 64 00:02:39,110 --> 00:02:40,709 {\an8} it�s the housing Hunger Games out there, 65 00:02:40,710 --> 00:02:41,909 {\an8}and I�m done waiting. 66 00:02:41,910 --> 00:02:44,839 {\an8} Strong, independent women don�t live in storage rooms. 67 00:02:44,840 --> 00:02:46,940 {\an8}- I�m just here for first aid. 68 00:02:47,050 --> 00:02:48,320 {\an8}(Mitchell): 17. 18. 69 00:02:48,410 --> 00:02:50,180 {\an8}- The man�s still got it. 70 00:02:50,181 --> 00:02:51,819 {\an8}(Siaja): So the rumours are true. 71 00:02:51,820 --> 00:02:53,949 {\an8}- Well, let�s just say in a previous life, 72 00:02:53,950 --> 00:02:57,250 {\an8}that monument to masculinity put me through a mattress. 73 00:02:57,251 --> 00:02:59,289 (Mitchell): 60, 70... All right, recruits, 74 00:02:59,290 --> 00:03:00,960 it�s 0900 hours. 75 00:03:01,060 --> 00:03:03,000 Code blue, line up. 76 00:03:03,001 --> 00:03:04,759 - Isn�t code blue for heart attacks? 77 00:03:04,760 --> 00:03:06,760 - Let�s move. 78 00:03:09,440 --> 00:03:11,180 (wind blowing gently) 79 00:03:12,410 --> 00:03:14,510 (light suspenseful music) 80 00:03:15,170 --> 00:03:16,810 (sighs) 81 00:03:22,820 --> 00:03:24,520 {\an8}(exhales) 82 00:03:27,750 --> 00:03:29,720 (knocking at door) 83 00:03:29,721 --> 00:03:33,129 - What? - I�ve been worried about you. 84 00:03:33,130 --> 00:03:34,459 {\an8}You�re not answering your texts. 85 00:03:34,460 --> 00:03:37,199 {\an8} - Yeah, I�m sorry, I�m- - What�s with the sunglasses? 86 00:03:37,200 --> 00:03:38,559 {\an8}- This is hotel cooking hacks, 87 00:03:38,560 --> 00:03:41,500 part three: boiling eggs in a kettle. 88 00:03:42,770 --> 00:03:44,970 So today, we�re going for that perfect 89 00:03:45,070 --> 00:03:47,070 soft medium consistency... - Yeah. 90 00:03:47,170 --> 00:03:50,810 (whispering): Grab your coat. We got the sauna warming up. 91 00:03:50,910 --> 00:03:54,010 - ...full boil before you place the egg in. Kuuk? 92 00:03:54,110 --> 00:03:55,280 - I�ll see you later. 93 00:03:55,281 --> 00:03:57,119 (Neevee): How�s it looking? 94 00:03:57,120 --> 00:03:59,560 - So is that everything? 95 00:03:59,650 --> 00:04:01,750 - Yeah, for now. 96 00:04:01,850 --> 00:04:03,150 Let�s see how this goes. 97 00:04:03,260 --> 00:04:07,130 You told the stitch and bitchers about all the new stock, right? 98 00:04:07,230 --> 00:04:09,430 - I did. And they were pumped! 99 00:04:09,530 --> 00:04:12,500 They said they�d come by before the sewing circle today. 100 00:04:12,600 --> 00:04:14,440 - So where the hell are they? 101 00:04:14,530 --> 00:04:17,430 (Neevee sighs) - Maybe they forgot? 102 00:04:18,270 --> 00:04:19,320 (crow caws) 103 00:04:19,370 --> 00:04:21,140 Uh, how much of this 104 00:04:21,240 --> 00:04:23,180 did you put on your card again? 105 00:04:23,280 --> 00:04:26,880 (playful music) 106 00:04:28,810 --> 00:04:29,880 (sighs) 107 00:04:29,881 --> 00:04:33,289 (Mitchell): Listen up, cadets! The name is Mitch, 108 00:04:33,290 --> 00:04:35,190 but people call me Military Mitch. 109 00:04:35,191 --> 00:04:37,559 I work for the search and rescue operations, 110 00:04:37,560 --> 00:04:40,660 and I also moonlight as a first aid instructor. 111 00:04:40,760 --> 00:04:43,600 Now, what I teach is not the normal training. 112 00:04:43,601 --> 00:04:45,599 We start here with simple exercises, 113 00:04:45,600 --> 00:04:47,369 and then I see what you�re really made of 114 00:04:47,370 --> 00:04:50,010 when you�re out in the elements. 115 00:04:50,100 --> 00:04:51,470 Helen. 116 00:04:51,570 --> 00:04:54,170 - Mitchell. - You�ve kept... firm. 117 00:04:54,270 --> 00:04:56,010 (chuckles) - Ugh... 118 00:04:56,110 --> 00:04:59,780 - Okay, I have one golden rule. You first, then them. 119 00:04:59,781 --> 00:05:02,449 You know that, "Put your own masks on first" thing? 120 00:05:02,450 --> 00:05:04,520 That was mine! And then the airlines 121 00:05:04,620 --> 00:05:07,420 stole it from me. Very uncool. 122 00:05:07,520 --> 00:05:09,790 Let�s get this show on the road. 123 00:05:09,890 --> 00:05:11,260 Move! (Colin): Oh! 124 00:05:11,360 --> 00:05:13,630 (indistinct chatter) 125 00:05:14,930 --> 00:05:19,440 - Hi! Um... I�m Siaja, a single mom, first aid nerd. 126 00:05:19,530 --> 00:05:21,500 I just wanted to say 127 00:05:21,600 --> 00:05:24,070 how much I love your me-first philosophy. 128 00:05:24,170 --> 00:05:26,910 My mom, who I live with, actually. 129 00:05:27,010 --> 00:05:28,380 Tough situation. 130 00:05:28,381 --> 00:05:30,379 She swears by the model, but I never got it 131 00:05:30,380 --> 00:05:31,839 until you explained it. (Siaja chuckles) 132 00:05:31,840 --> 00:05:34,010 - Well, I guess it�s all about the delivery. 133 00:05:34,110 --> 00:05:35,620 - Mmm. Mmm. - Now I wanna ask you, 134 00:05:35,710 --> 00:05:38,380 how do you say "bugs" in Inuktut again? 135 00:05:39,320 --> 00:05:41,520 - Kumaks? - Kumaks. 136 00:05:41,620 --> 00:05:43,920 - Okay, you kumaks, 137 00:05:44,020 --> 00:05:45,770 it�s time to tie some tourniquets 138 00:05:45,790 --> 00:05:49,360 like your life depended on it. It may! 139 00:05:50,371 --> 00:05:53,299 - I think we need to approach this 140 00:05:53,300 --> 00:05:55,470 with a little more... confidence. 141 00:05:55,570 --> 00:05:57,470 - No! This�ll work. 142 00:05:59,940 --> 00:06:01,610 {\an8}(speaking Inuktut) 143 00:06:05,080 --> 00:06:06,350 Said it was "gently used." 144 00:06:06,450 --> 00:06:09,650 - Yeah! That thing�s cut more meat that he has. 145 00:06:09,750 --> 00:06:13,420 (all laughing) 146 00:06:15,590 --> 00:06:19,490 - So this is where everybody�s been hanging out. 147 00:06:19,590 --> 00:06:22,460 You know, funny thing is, is that I�ve got this 148 00:06:22,560 --> 00:06:25,160 whole new sewing section. 149 00:06:25,260 --> 00:06:29,300 But no customers. Anybody know why? 150 00:06:30,770 --> 00:06:33,440 - Nobody wants a haunted parka, Neevee. 151 00:06:33,540 --> 00:06:35,480 (mumbling in agreement) 152 00:06:35,570 --> 00:06:38,010 (unsettling music) 153 00:06:44,980 --> 00:06:47,680 - You started a rumour that my store�s haunted? 154 00:06:47,790 --> 00:06:51,890 - Not a rumour... but a concern. 155 00:06:51,990 --> 00:06:54,790 - Jesus. Fine. You win. 156 00:06:54,890 --> 00:06:58,530 What do you wanna do? And don�t say- 157 00:06:58,630 --> 00:07:00,730 - A blessing. - Dammit, Elisapee. 158 00:07:00,830 --> 00:07:02,400 Can�t we do something, like... 159 00:07:02,500 --> 00:07:05,240 you know, a little more ours? 160 00:07:05,340 --> 00:07:08,310 Before the church stuff, what did we do? 161 00:07:08,410 --> 00:07:11,880 - They made sure all the shamans are gone. 162 00:07:11,980 --> 00:07:13,720 (indistinct mumbling) 163 00:07:14,750 --> 00:07:17,650 - Guess there�s only Jesus left. 164 00:07:21,590 --> 00:07:24,190 - I really need lace and bias tape. 165 00:07:24,290 --> 00:07:25,630 Do the blessing, Neevee. 166 00:07:25,720 --> 00:07:27,390 (all): Do the blessing. 167 00:07:27,490 --> 00:07:30,330 - I�ll bring the holy water. 168 00:07:30,430 --> 00:07:33,300 - Over my dead body. 169 00:07:33,400 --> 00:07:35,500 (all gasp) 170 00:07:35,600 --> 00:07:38,440 (upbeat music) 171 00:07:38,540 --> 00:07:39,590 - One Mittimatalik, 172 00:07:39,670 --> 00:07:41,720 two Mittimatalik, three Mittimatalik... 173 00:07:41,721 --> 00:07:43,309 (Millie): He�s kinda cute. Can I keep him? 174 00:07:43,310 --> 00:07:45,250 (Millie laughs) 175 00:07:45,340 --> 00:07:47,610 (indistinct background chatter) 176 00:07:48,880 --> 00:07:51,380 - What happened to subtle? - Subtle was your plan. 177 00:07:51,381 --> 00:07:53,189 All I did was I ask to keep the dummy. 178 00:07:53,190 --> 00:07:55,230 Meet Chad, my new dress form. 179 00:07:55,320 --> 00:07:56,890 (dummy squeaks) 180 00:07:56,990 --> 00:07:59,690 Oh, and I told him how grateful I was 181 00:07:59,691 --> 00:08:00,989 for the refresher course. 182 00:08:00,990 --> 00:08:02,629 You never know when you�re gonna need it, 183 00:08:02,630 --> 00:08:04,229 you know, living with so many people. 184 00:08:04,230 --> 00:08:05,729 - So what, you�re squeezing me out? 185 00:08:05,730 --> 00:08:09,970 - I�m not killing my only chance at housing with a bad plan. 186 00:08:09,971 --> 00:08:12,709 - Men like Mitch don�t just give out two houses in one go. 187 00:08:12,710 --> 00:08:14,580 We gotta be smart! - Mitch wears camo 188 00:08:14,581 --> 00:08:16,579 in the Arctic. He wants strength. Confidence. 189 00:08:16,580 --> 00:08:19,280 - Fine. I guess we�re gonna each go solo, then. 190 00:08:19,380 --> 00:08:21,450 You do bold, I�ll do heartstrings. 191 00:08:21,550 --> 00:08:24,150 And we�ll see who comes out on top. 192 00:08:24,250 --> 00:08:26,050 Men in camo love playing hero. 193 00:08:26,051 --> 00:08:28,089 "Oh, look at me, I�m a walking rescue mission, 194 00:08:28,090 --> 00:08:30,890 desperate single mom drowning in dreams." 195 00:08:30,990 --> 00:08:32,040 - I�m desperate too. 196 00:08:32,041 --> 00:08:34,089 I live with an endless rotation of cousins. 197 00:08:34,090 --> 00:08:37,530 - Your own oxygen mask first. May the best woman win. 198 00:08:37,630 --> 00:08:39,330 - Spoiler alert... 199 00:08:39,430 --> 00:08:41,970 (dummy squeaks) It�ll be me. 200 00:08:42,070 --> 00:08:43,840 (tense percussive music) 201 00:08:43,940 --> 00:08:46,540 (kissing sounds) 202 00:08:46,640 --> 00:08:48,240 (boxing bell rings) 203 00:08:48,340 --> 00:08:49,440 (choking) 204 00:08:49,540 --> 00:08:50,980 - Me first? 205 00:08:51,480 --> 00:08:52,530 Uh-oh... 206 00:08:52,540 --> 00:08:53,590 (electropop music) 207 00:08:53,650 --> 00:08:55,320 Mitch, is this... Is this right? 208 00:08:55,410 --> 00:08:57,150 I don�t know what I�m doing. 209 00:08:57,250 --> 00:08:58,690 (music stops abruptly) 210 00:08:59,750 --> 00:09:02,020 - Not too bad. (Colin coughs) 211 00:09:02,120 --> 00:09:03,460 (music resumes) 212 00:09:03,560 --> 00:09:05,030 (coughing) 213 00:09:05,031 --> 00:09:07,389 Textbook. That�s how you do it. 214 00:09:07,390 --> 00:09:09,960 (?) 215 00:09:10,060 --> 00:09:11,440 {\an8}(boxing bell rings) 216 00:09:13,970 --> 00:09:16,940 - This feels... just like my life right now. 217 00:09:18,070 --> 00:09:19,170 Unravelled. 218 00:09:20,440 --> 00:09:22,710 (?) 219 00:09:25,780 --> 00:09:27,720 - Where did you learn how to do that? 220 00:09:27,810 --> 00:09:29,580 - A good Inuk woman knows 221 00:09:29,680 --> 00:09:31,520 how to do anything with mitts on. 222 00:09:34,650 --> 00:09:36,030 {\an8}(boxing bell rings) 223 00:09:37,060 --> 00:09:39,500 - Great, Millie. Strong and stable. Good job. 224 00:09:39,590 --> 00:09:41,630 - Thank you. 225 00:09:42,630 --> 00:09:44,830 - Dude, Alexis would love it in here. 226 00:09:44,930 --> 00:09:48,300 She�s cold, like... literally all the time. 227 00:09:48,400 --> 00:09:49,840 - How are things? 228 00:09:49,940 --> 00:09:51,880 I mean, with you and Alexis? 229 00:09:51,970 --> 00:09:54,310 - If I�m being honest, I... 230 00:09:54,311 --> 00:09:56,809 I think she�s... you know, still trying to figure out 231 00:09:56,810 --> 00:09:59,380 why we�re still up here, you know? 232 00:09:59,480 --> 00:10:03,080 And, uh... yeah. I guess I am now... too. 233 00:10:03,180 --> 00:10:06,620 I don�t think she pictured us staying this long. 234 00:10:06,720 --> 00:10:08,890 - You talk to her about that? - Hmm... 235 00:10:08,990 --> 00:10:12,290 - Buddy, come on, you gotta keep that line open. 236 00:10:12,390 --> 00:10:15,690 I mean, not talking only leads to miscommunication. 237 00:10:15,790 --> 00:10:18,460 Which leads to anger, which leads to resentment, 238 00:10:18,560 --> 00:10:20,560 which leads to bitterness, 239 00:10:20,561 --> 00:10:22,029 which leads to a daily dose of- 240 00:10:22,030 --> 00:10:23,739 - Wait, are we... still talking about me right now? 241 00:10:23,740 --> 00:10:25,940 - Sorry, it�s this, the heat, man. 242 00:10:26,040 --> 00:10:30,010 It just... Ugh! Gets things out of me. 243 00:10:30,110 --> 00:10:34,780 Yeah. You know, maybe we should cool it down. 244 00:10:34,880 --> 00:10:38,020 - Or we could... heat things up. 245 00:10:38,120 --> 00:10:40,720 (light music) 246 00:10:40,820 --> 00:10:43,390 (Alistair exhales) Ah! 247 00:10:43,490 --> 00:10:45,760 Ah... - Excellent. 248 00:10:46,360 --> 00:10:48,060 (both exhale) 249 00:10:49,130 --> 00:10:50,930 - Hmm... 250 00:10:53,270 --> 00:10:54,710 Mm! 251 00:10:56,270 --> 00:10:57,810 (clears throat) 252 00:10:58,940 --> 00:11:02,510 - So. What�s his deal? - What do you mean? 253 00:11:02,511 --> 00:11:03,809 - You guys have history, which is... 254 00:11:03,810 --> 00:11:05,750 - It was a fling, Siaja, 255 00:11:05,840 --> 00:11:07,780 but boy, did I get flung. 256 00:11:07,880 --> 00:11:09,720 It was a Heimlich maneuver 257 00:11:09,820 --> 00:11:11,160 that lasted three days. 258 00:11:11,250 --> 00:11:13,790 And... I wasn�t choking on a grape, 259 00:11:13,890 --> 00:11:15,020 if you know what I mean. 260 00:11:15,120 --> 00:11:18,020 - I was gonna say none of my business. 261 00:11:18,120 --> 00:11:21,420 Anyway, he�s on the public housing board. 262 00:11:21,530 --> 00:11:24,970 - Oh. I see. 263 00:11:25,060 --> 00:11:27,430 I didn�t know you had a, "cheat the system" 264 00:11:27,530 --> 00:11:29,700 bone in your body. 265 00:11:29,800 --> 00:11:33,240 Listen, Mitchell doesn�t do pity. 266 00:11:33,340 --> 00:11:34,780 Show him your dom side, 267 00:11:34,870 --> 00:11:36,920 and you�ll have him panting on the floor. 268 00:11:38,180 --> 00:11:41,180 - Gear up, recruits! Warmup�s over. 269 00:11:41,280 --> 00:11:42,950 Now we go to the land. 270 00:11:43,050 --> 00:11:44,100 (chuckling) 271 00:11:44,180 --> 00:11:46,320 - All right, everybody. You heard him. 272 00:11:46,420 --> 00:11:47,920 You�re the boss. 273 00:11:50,390 --> 00:11:52,760 (motors revving) 274 00:11:55,830 --> 00:11:57,530 - Welcome to the real world. 275 00:11:57,630 --> 00:12:00,300 Today�s exercise is about instincts. 276 00:12:00,400 --> 00:12:03,700 How do you handle yourself when your resources are limited? 277 00:12:03,921 --> 00:12:07,339 - Depends who�s giving the orders. 278 00:12:07,340 --> 00:12:08,680 - Huh? 279 00:12:10,310 --> 00:12:11,950 Scenario. Plane crash. 280 00:12:12,040 --> 00:12:14,480 Your charter from Greenland just went down. 281 00:12:14,580 --> 00:12:16,020 Debris everywhere! 282 00:12:16,110 --> 00:12:18,280 You? You�ve got a punctured lung. 283 00:12:18,380 --> 00:12:20,880 You? Carotid bleed. You? 284 00:12:20,990 --> 00:12:23,290 Brutally impaled. You? Broken back. 285 00:12:23,390 --> 00:12:25,960 You? You�ve been decapitated. (Helen groans) 286 00:12:26,060 --> 00:12:29,160 Five injuries, one kit. Walk me through it. 287 00:12:29,800 --> 00:12:32,000 (hip-hop music) 288 00:12:32,100 --> 00:12:34,940 - Okay. I�m taking point. You listen to me, 289 00:12:35,030 --> 00:12:37,930 we make it out of this alive. - Carotid! 290 00:12:38,770 --> 00:12:40,440 (meekly): Ouch, my lungs... 291 00:12:40,540 --> 00:12:42,840 (grunting) 292 00:12:42,940 --> 00:12:45,210 - I can�t feel my legs! 293 00:12:46,580 --> 00:12:48,850 - I�m pretty sure I�m dead. 294 00:12:48,950 --> 00:12:51,020 - Hmm. - Okay, so we triage- 295 00:12:51,120 --> 00:12:53,160 - Ahhh! 296 00:12:53,250 --> 00:12:54,380 - Ahhh! 297 00:12:55,850 --> 00:12:59,250 - Every man for themselves! (both grunting) 298 00:12:59,360 --> 00:13:01,960 - Ugh, that tyrant in orthopedic inserts 299 00:13:02,060 --> 00:13:04,800 is holding my store hostage. 300 00:13:04,801 --> 00:13:06,799 - Elisapee�s been trying to bless this place 301 00:13:06,800 --> 00:13:09,200 since you moved in. You could just let her. 302 00:13:09,300 --> 00:13:11,040 - What, and let her win? 303 00:13:11,140 --> 00:13:13,010 - You think you�re winning now? 304 00:13:13,011 --> 00:13:14,939 You�re gonna let one person�s beliefs 305 00:13:14,940 --> 00:13:17,780 prevent everybody else from coming here? 306 00:13:17,781 --> 00:13:19,979 That sewing circle is never gonna stand up 307 00:13:19,980 --> 00:13:22,120 to Elisapee. (Neevee sighs) 308 00:13:22,210 --> 00:13:25,580 - But do I really have to let God in? 309 00:13:25,680 --> 00:13:27,580 Ugh! 310 00:13:27,581 --> 00:13:30,259 - Give it to me, it�s mine! - No it�s not, it�s mine! 311 00:13:30,260 --> 00:13:32,859 You can�t just come over here and steal other people�s things! 312 00:13:32,860 --> 00:13:35,089 - You�re not the only one on this exploded plane! 313 00:13:35,090 --> 00:13:36,329 - You guys are really into first aid. 314 00:13:36,330 --> 00:13:38,030 - Give it to me or I�ll bleed out! 315 00:13:38,031 --> 00:13:40,199 - I�ve been impaled! - We�ve got some fight here. 316 00:13:40,200 --> 00:13:43,240 - Get off me, I need a house! - No, I need a house! 317 00:13:44,940 --> 00:13:46,710 (splashing) 318 00:13:46,810 --> 00:13:50,050 - Oh God, Mitchell! (Mitchell yelling) 319 00:13:50,140 --> 00:13:51,840 (Jeffrey): Our safety guy! 320 00:13:52,740 --> 00:13:56,040 - Ruh-roh. (Mitchell yelling) 321 00:13:56,041 --> 00:13:58,319 (Mitchell): Who put a fishing hole here?! 322 00:13:58,320 --> 00:14:00,119 (Helen): We�ve gotta get him out of there! 323 00:14:00,120 --> 00:14:01,510 - Fish bait... - Oh no, it�s bad. 324 00:14:01,511 --> 00:14:02,549 (overlapping background chatter) 325 00:14:02,550 --> 00:14:03,820 - Pull on three. One, two... 326 00:14:03,920 --> 00:14:05,720 (groaning) 327 00:14:05,820 --> 00:14:08,660 - God, his legs are soaked. 328 00:14:08,760 --> 00:14:10,140 - I think I pulled something. 329 00:14:10,141 --> 00:14:12,699 - Don�t worry, hypothermia will numb it soon enough. 330 00:14:12,700 --> 00:14:14,500 - We need to get his wet clothes off. 331 00:14:14,501 --> 00:14:15,769 - I�m starting to feel warmer. 332 00:14:15,770 --> 00:14:18,010 Can anyone tell me what that means? 333 00:14:18,011 --> 00:14:20,239 - You�re feeling better? - I can�t get signal. 334 00:14:20,240 --> 00:14:21,539 Pick-up�s not for another two hours! 335 00:14:21,540 --> 00:14:25,110 (Helen): Oh great. He�ll be dead in two hours. 336 00:14:25,210 --> 00:14:27,710 - I have an idea. It�s closer than town, 337 00:14:27,810 --> 00:14:28,880 and way warmer. 338 00:14:28,980 --> 00:14:31,150 (rhythmic music) 339 00:14:33,420 --> 00:14:36,020 - You think we have time to go fishing first? 340 00:14:36,021 --> 00:14:40,859 - Well, if... I was Neevee, if I was just sitting right... 341 00:14:40,860 --> 00:14:42,610 What would you say to her? - I don�t... 342 00:14:42,660 --> 00:14:44,960 - Come on! Come on. 343 00:14:45,060 --> 00:14:48,130 - I... I guess. Okay. 344 00:14:50,800 --> 00:14:53,040 Neevee, 345 00:14:53,140 --> 00:14:56,510 every time I see Siaja and Bun, 346 00:14:56,610 --> 00:15:02,320 I can�t help but, you know... think about what I have missed. 347 00:15:02,410 --> 00:15:03,540 (gentle music) 348 00:15:03,650 --> 00:15:04,850 Sometimes, you know, 349 00:15:04,950 --> 00:15:07,390 I blame you for that. 350 00:15:07,490 --> 00:15:15,100 But then I feel guilty, because now I know why you... 351 00:15:15,190 --> 00:15:16,830 did it. 352 00:15:18,200 --> 00:15:21,040 (whispering): But I lost something too. 353 00:15:22,570 --> 00:15:24,410 - How�d that feel? 354 00:15:24,500 --> 00:15:26,550 - Maybe we should take a break, you know? 355 00:15:26,551 --> 00:15:29,169 Before I start opening up about my parents� divorce. 356 00:15:29,170 --> 00:15:31,640 They made me choose, man. 357 00:15:31,740 --> 00:15:34,280 (rhythmic music) 358 00:15:34,281 --> 00:15:38,149 (Mitchell): How much longer? This is taking forever. 359 00:15:38,150 --> 00:15:40,120 (Siaja): We�re almost there. 360 00:15:42,550 --> 00:15:46,190 Uh, hey. Why don�t you let us take a turn? 361 00:15:46,290 --> 00:15:49,530 - Hey. About what you just said back there. 362 00:15:49,630 --> 00:15:50,930 I get it. 363 00:15:51,030 --> 00:15:54,100 I�ve been on the housing list nine years. 364 00:15:54,200 --> 00:15:56,490 But if either of you ever need a place to stay, 365 00:15:56,570 --> 00:15:58,040 you can crash with me. 366 00:15:59,940 --> 00:16:03,380 At the dump. Best view in town. 367 00:16:03,480 --> 00:16:06,080 (gentle music) 368 00:16:10,020 --> 00:16:12,020 - Are we dicks? 369 00:16:12,120 --> 00:16:13,560 - The biggest. 370 00:16:13,650 --> 00:16:16,320 - I�m sorry, Millie. I... I don�t know what came over me. 371 00:16:16,420 --> 00:16:19,590 - Me too. I usually save that level of crazy 372 00:16:19,690 --> 00:16:21,460 for karaoke night. (chuckles) 373 00:16:21,560 --> 00:16:25,460 - Leaving Ting was supposed to make my life better. 374 00:16:25,560 --> 00:16:29,330 I didn�t know it would be this hard for this long. 375 00:16:29,331 --> 00:16:32,669 - Come on, this isn�t The Sisterhood 376 00:16:32,670 --> 00:16:34,010 of the Traveling Pants! 377 00:16:34,110 --> 00:16:35,380 It�s The Revenant! 378 00:16:35,470 --> 00:16:37,870 Can we get moving, please?! (Siaja): Sorry. 379 00:16:37,871 --> 00:16:39,279 (Colin): I never saw The Revenant. 380 00:16:39,280 --> 00:16:40,979 Is that a good movie? (Mitchell): That�s better. 381 00:16:40,980 --> 00:16:43,550 We�re moving again. I can�t even feel my feet! 382 00:16:43,650 --> 00:16:45,690 (upbeat music) 383 00:16:46,750 --> 00:16:50,920 - May this place be blessed and cleansed 384 00:16:51,020 --> 00:16:53,920 of heathen energy in Your name. 385 00:16:54,030 --> 00:16:59,240 May this place be blessed in Thy name. 386 00:16:59,330 --> 00:17:00,570 Amen. 387 00:17:01,630 --> 00:17:02,930 - There. 388 00:17:03,030 --> 00:17:05,630 The store is blessed. 389 00:17:05,740 --> 00:17:07,180 Ghosts are evicted. 390 00:17:07,270 --> 00:17:11,240 You did such a good job. Yuck! 391 00:17:11,340 --> 00:17:15,710 - Now it�s blessed. My work here is done. 392 00:17:15,810 --> 00:17:17,070 (door opens, bell rings) 393 00:17:17,150 --> 00:17:19,150 Oh. You�ll host 394 00:17:19,250 --> 00:17:22,620 the sewing circle here next week. 395 00:17:22,720 --> 00:17:27,060 I�ll tell the women to buy lots of stuff. 396 00:17:28,030 --> 00:17:29,430 (Elisapee): Hallelujah! 397 00:17:29,530 --> 00:17:32,330 Neevee�s place is finally cleansed! 398 00:17:32,430 --> 00:17:35,770 (distant cheering) - That... was big of you. 399 00:17:35,870 --> 00:17:39,110 - And this... is gonna be small of me. 400 00:17:40,170 --> 00:17:43,470 (funky music) 401 00:17:43,580 --> 00:17:45,550 {\an8}(speaking Inuktut) 402 00:17:45,640 --> 00:17:49,140 - I�m purging the church spirit with my heathen titties. 403 00:17:49,250 --> 00:17:50,650 Now give me a hand, come on. 404 00:17:50,651 --> 00:17:52,879 (laughter) - You know you�re crazy, right? 405 00:17:52,880 --> 00:17:55,450 - Yeah, I�m cra-zy! (Eva laughs) 406 00:17:56,220 --> 00:17:58,490 (church music plays) 407 00:17:58,491 --> 00:18:00,829 But open for business. (chattering in Inuktut) 408 00:18:00,830 --> 00:18:02,670 (bell on door ringing) 409 00:18:03,800 --> 00:18:07,570 (both shivering) 410 00:18:11,800 --> 00:18:13,400 (breathing deeply) 411 00:18:13,510 --> 00:18:15,710 - Hey, I, uh... I get it, you know? 412 00:18:15,810 --> 00:18:18,100 What you were... you were meaning by missing out. 413 00:18:18,140 --> 00:18:19,340 I get it. - Yeah? 414 00:18:19,440 --> 00:18:20,780 - Yeah. My parents, they, uh... 415 00:18:20,781 --> 00:18:23,149 You know, they fought for the land and the language, 416 00:18:23,150 --> 00:18:26,820 but... They did it from Ottawa, you know? 417 00:18:26,821 --> 00:18:29,549 I grew up watching them fight for a place I barely knew. 418 00:18:29,550 --> 00:18:31,419 You know? And if this was about work, 419 00:18:31,420 --> 00:18:33,560 I could go back, easily. But, you know, 420 00:18:33,660 --> 00:18:35,260 I don�t want another job. 421 00:18:35,360 --> 00:18:37,900 I want to feel like I actually belong somewhere. 422 00:18:38,000 --> 00:18:41,200 - Well... yeah. 423 00:18:41,201 --> 00:18:42,669 - Like you. Like... Like, how did you know 424 00:18:42,670 --> 00:18:45,080 this was it? That you were... you were here to stay? 425 00:18:45,140 --> 00:18:47,010 (exhales) - Easy, you know, when I... 426 00:18:47,110 --> 00:18:48,910 When I met Siaja and Bun. 427 00:18:49,010 --> 00:18:53,050 I mean, after that, I knew that I couldn�t go it alone anymore. 428 00:18:53,140 --> 00:18:55,380 - Hmm. 429 00:18:55,480 --> 00:18:58,220 - You�ll know it too when you find it. 430 00:18:58,320 --> 00:19:01,220 You will. Yeah. (footsteps approaching) 431 00:19:01,320 --> 00:19:04,520 (Siaja breathing heavily) 432 00:19:04,620 --> 00:19:05,670 (Siaja gasps) 433 00:19:08,760 --> 00:19:10,460 - Hi. 434 00:19:10,560 --> 00:19:14,300 - Hi. You okay? - Uh, we will be. 435 00:19:14,400 --> 00:19:17,370 You got room in here for some more bodies? 436 00:19:18,070 --> 00:19:20,070 (both): Yeah. Yeah. 437 00:19:21,010 --> 00:19:22,980 - Ah... (Mitchell): Scenario. 438 00:19:23,070 --> 00:19:26,210 Two recruits almost kill me, 439 00:19:26,310 --> 00:19:28,980 and then they save me. 440 00:19:29,080 --> 00:19:34,390 Which just proves my point that survival starts with you. 441 00:19:34,490 --> 00:19:35,730 Okay? 442 00:19:36,920 --> 00:19:39,160 Why don�t you phone me this week? 443 00:19:39,260 --> 00:19:41,130 We�ll talk about housing. 444 00:19:43,030 --> 00:19:45,170 - Talk to Jeffrey. - Yeah. 445 00:19:45,260 --> 00:19:46,900 His situation�s priority. 446 00:19:47,000 --> 00:19:48,670 - I�m good. No rush. 447 00:19:48,671 --> 00:19:50,839 But you should talk to my cousin, Bernice. 448 00:19:50,840 --> 00:19:53,880 She�s got nine kids, sleeps in a furnace room. 449 00:19:53,970 --> 00:19:55,510 Throw her a bone. 450 00:19:55,610 --> 00:19:58,780 Actually, she has 10 kids, but this one guy bites, 451 00:19:58,880 --> 00:20:01,450 so we don�t count him. - Yeah. Honestly, fair. 452 00:20:01,550 --> 00:20:04,150 - The point is, we don�t want to skip the line. 453 00:20:04,151 --> 00:20:05,649 - But if you throw away an advantage, 454 00:20:05,650 --> 00:20:08,120 that�s not survival. That�s bad instincts. 455 00:20:08,220 --> 00:20:09,660 - My instincts are fine. 456 00:20:09,750 --> 00:20:12,340 Survival up here isn�t about stepping over people. 457 00:20:12,420 --> 00:20:14,920 It�s about stepping up and working together. 458 00:20:15,030 --> 00:20:18,330 - Yeah. And why are you wearing camo in the Arctic? 459 00:20:18,430 --> 00:20:21,630 - It�s tactical! (all laughing) 460 00:20:21,631 --> 00:20:24,039 (Jeffrey): He started in the jungle 461 00:20:24,040 --> 00:20:25,510 and got super lost. 462 00:20:25,600 --> 00:20:28,300 (? Don�t Delete the Kisses ? by Wolf Alice) 463 00:20:32,110 --> 00:20:34,210 (snowmobile revving) 464 00:20:34,310 --> 00:20:35,980 (Siaja): Hey, wait, slow down. 465 00:20:36,080 --> 00:20:37,280 (snowmobile idling) 466 00:20:37,380 --> 00:20:40,480 Check it out! For rent. 467 00:20:40,590 --> 00:20:42,330 I�ve always loved this house. 468 00:20:42,420 --> 00:20:46,860 - Same. A roof, a window. It�s got everything. 469 00:20:46,960 --> 00:20:49,560 - Can you imagine living here? - Private market? 470 00:20:49,660 --> 00:20:53,430 Way out of my budget. - Me too. 471 00:20:53,530 --> 00:20:55,000 But... 472 00:20:55,100 --> 00:20:57,770 maybe not way out of... our budget? 473 00:20:59,040 --> 00:21:01,780 - Better than waiting on a public housing miracle. 474 00:21:01,781 --> 00:21:03,339 (electropop music continues) 475 00:21:03,340 --> 00:21:09,480 ? ...were meant to be in love ? 476 00:21:14,790 --> 00:21:18,560 ? Me and you ? 477 00:21:30,800 --> 00:21:36,710 ? I see the signs ? 478 00:21:36,810 --> 00:21:40,780 ? Of a lifetime ? 479 00:21:40,880 --> 00:21:44,380 ? You till I die ? 480 00:21:47,520 --> 00:21:49,760 Subtitling: difuze 481 00:21:49,810 --> 00:21:54,360 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0